БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 14 =
Смятате, че съм го направила нарочно?
Много вероятно, госпожице И Шин Йонг.
Вярно е, че сте привлекателен мъж и че съм привлечена от вас.
Намирам това недоразумение за нелепо и то ме наскърбява.
Не по-малко, отколкото мен, да ви гледам всеки ден.
Защо? Бих искала да знам причината.
Ин Джонг!
Извинете ме, господин Президент. Постъпих нетактично.
Наистина?
Започни с това да ме гледаш в очите.
Приличаш на увъртаща се котка.
Любовният ти живот не ме засяга, за да се увъртам около теб.
Започва да ми писва от теб.
Няма нужда да се интересуваш.
Разбра ли ме?
Какво искаш?
Нека те попитам нещо. Защо назначи И Шин Йонг?
Наистина ли не знаеш?
Беше по молба на директор Хан. Не можех да откажа.
И това е всичко?
Какво искаш да чуеш?
Какво почувства, когато я видя?
Нямам намерение да го обсъждам с теб.
Тогава ще го кажа аз.
Загубил си ума и дума.
Знам, че все още се чувстваш виновен за смъртта на Джоана.
Аз съм човешко същество.
Тя беше моята първа любов.
Отиде си по такъв ужасен начин…
Как да не се измъчвам, като съм обичал тази жена?
Тогава знаеш как се чувствам аз.
Отговорността, която чувствам за Ин Джонг.
Не разбирам! Аз съм този, който обича Ин Джонг!
Тогава уволни И Шин Йонг!
Не карай Ин Джонг да гледа как въздишаш по И Шин Йонг.
Внимавай с приказките.
Иначе ще посегна на твоето.
Обичал съм я някога, мога да я обичам отново.
Ин Джонг!
Да се приберем заедно.
Всичко е наред. Ще се прибера с автобуса.
Притеснявам ли те?
Какво имаш предвид?
Днес се изложих заради теб.
Ти каза, че между теб и президента на компанията няма нищо.
Шин Йонг,
не исках да говоря за това пред някой, който познавам бегло.
Предполагам, че си права.
Щастлива съм, че имах по-голяма сестра.
Значи ли това, че вече няма да сме приятелки?
Не точно.
Автобусът. Ще се качвам.
Защо искаш да ме напуснеш?
Глупаво момиче.
Трябваше да вярваш в любовта ми.
Ин Джонг, Ин Джонг…
Как да забравя?
Ти може би можеш, но аз не мога да го направя.
През цялото това време живях бягайки.
И тогава срещнах тази жена.
Тя смело тръгна към мен и ми подаде ръката си.
С нея ще бъда винаги искрен.
Заради нея ще събера кураж.
Заради нея ще бъда честен със себе си.
Тя беше художничка.
Обичах я до полуда.
Съжалявам!
Госпожице, защо не слизате? Това е последната спирка.
Това ли е бизнесът?
В началото е винаги така. Първо е слабо, а после потръгва.
Каза, че ти ще ръководиш. Така, че това е твоя грижа.
Понеже нямам работа, само мърморя. Ще ида да си легна.
Върви, чичо. Аз ще се погрижа за всичко.
Ей, почасовия!
Като те повикам, ще идваш.
И оттук мога да ви чуя. Казвайте.
Приготвих нещата за утре. Преди да си тръгна
ще измия и четирите ъгъла.
Ще изчистя добре навсякъде.
Не мислете за нищо.
Може да нямаме клиенти, но наехме добро момче.
Наистина ли ще си тръгваш?
Ще ми липсваш.
Пусни ме. Стига глупости!
Отива ти.
Казах ти, че работният ден свърши.
Ти си луда.
Какво целиш всъщност?
Постави любовта им на изпитание
или се опитваш да откраднеш На Ин Джонг?
Ако се обичат истински, няма да успея да открадна На Ин Джонг.
Не искам да объркам и Канг Йонг Ги.
Защото той е мъжът, който тя обича.
Мислиш ли?
Дали е разумно тогава да се влюбвам?
Така ще бъде по-забавно.
За какво толкова си говорите, вие двамата?
Дойдохте.
Дори харесваш храната на Джоана.
Затова следващия път ще ми сготвите супа от раци, нали?
Не знам дали беше редно да ви моля за това?
Натъжаваш ме, когато ми говориш така.
Гледам на теб като на своя дъщеря.
Всичко, което съм можела да направя за Джоана, ще сторя за теб.
Когато си намериш приятел, бих искала да се запозная с него.
Тогава по-добре да побързам да го открия, за да ви зарадвам.
Нали така? - Разбира се.
Трябва да намериш някой, който ще обича само теб.
Йонг Ги беше много добър с моята Джоана.
Наистина много добър.
Той страдаше много заради ексцентричната й натура.
Ако не се беше самоубила,
сега все още щяха да бъдат заедно.
Той дава всичко за любовта.
Как е Йонг Ги? Чух, че е в компанията.
Все още се учи, но има добър бизнес нюх.
Щом се е заел сериозно, намери начин да му помогнеш.
Ти спаси и мен.
Живея заради срещите си с Шин Йонг.
Добра работа.
Спрете! Не го правите от добри чувства. Кофти ми е!
Няма нищо общо с чувствата. Ти си ми подчинен.
Хората ни гледат. Стига!
Ще се видим по-късно.
По-късно? Ама, че странна птица.
Заповядай.
Използвате ме, за да я накарате да ревнува?
Не казахте ли, че се интересувате от мен?
Казах, но не се интересувам от някой, който въздиша по друг.
Това момиче не се интересува от мен.
Затова ще обърна вниманието си към И Шин Йонг.
Ами ако пострадам накрая?
Ако се влюбя в теб, няма начин да пострадаш.
Ще си помисля.
Момичетата обичат мъже с обноски.
На Ин Джонг, донеси ни чай.
Предпочитам зелен чай. В средата на една диета съм.
На Ин Джон, как изглежда графика ми за днес?
Имате обиколка на строежа с директор И,
по обяд сте свободен. Следобед имате среща.
Скоро ще тръгвам. Да приготвят колата.
Да.
И Шин Йонг, искаш ли да дойдеш с мен?
И без това трябва да говорим по работа.
Добре.
Имаш ли време за обяд?
Изглежда ще бъдеш измъчвана.
Вътре ли е Йонг Ги? - В момента е с И Шин Йонг.
Защо ме гледаш така?
Колко дълго смяташ да криеш чувствата си?
Мълчанието ми казва всичко.
Какво става?
Нищо.
Сестричке,
нека поговорим.
Сестричке,
ако сте скъсали, не е ли малко трудно да работиш там?
Трудно е.
Но съм обещала да остана до пролетта.
И не оставаш, защото имаш останали още чувства към него?
Ако е така, ще имаш ли нещо против, ако го харесвам?
От теб зависи.
Тогава недей да ревнуваш.
С всеки изминал ден ме привлича все повече и повече.
Ако е така, ще имаш ли нещо против, ако го харесвам?
Тогава недей да ревнуваш.
Върви си.
Да отидем с твоята кола.
Добре.
Паркирай колата. Аз ще карам. - Да.
Как може президентът да седи отпред?
Как ще караш, ако седиш отзад?
Защо не влизате?
Получи се неловка ситуация.
Тогава ни разкажи нещо смешно.
Искате ли?
Вдигни.
Мога и по-късно.
Няма проблем. Вдигни.
Да.
Мама е. Заета ли си?
Не мога да говоря в момента.
Искам да ти купя палто. Кажи ми само кой номер.
И ти ли си М като Джоана?
Да, М е добре.
Ще ти се обадя по-късно.
Майка ти ли беше?
Каза, че си сираче.
Тя ми е кръстница.
Като говорим за това, още не съм виждал автобиографията ти.
Може ли да вземете документите от офиса?
Да вървим.
Изглежда сме в срок. - Да.
Добра работа.
Изгладихме пререканията с инвеститорите,
така че няма да има проблем да започнем с апартаментите.
Едва не изгубихме строежа.
Нека да огледаме наоколо. - Оттук.
Кой е президентът?
Защо те доведе?
Предполагам, като негова секретарка,
твоя работа е да го следваш наоколо.
Шин Йонг.
Внимавай с думите.
Прекалих ли като казах "да го следваш наоколо"?
Извинявай, ако прозвуча обидно. Нали знаеш, че така си говоря.
Днес си ужасно докачлива.
Внимавай! Внимавай!
Добре ли си?
Внимателно, внимателно.
Можеш ли да се движиш?
Май го навехнах.
Да вървим.
Мисля, че си навехна глезена.
Не се удари, нали?
Не.
Ин Джонг.
За да удържа на обещанието си, ще се наложи да замина в чужбина.
Щом компанията се съвземе и Йонг Ги се почувства по-уверен, ще напусна.
Ще спазя обещанието си никога повече да не се виждаме.
Надявам се да се усмихваш по-често, щом ме няма наоколо.
Дано за сълзите, пролети за мен, си възнаградена с поводи да се усмихваш.
Прогони чувството си за вина към мен.
Така ще бъдеш в мир със себе си, където и да отидеш.
Ще нося отговорност за твоето щастие до сетния си дъх.
Отивам в офиса.
Госпожице, онзи господин припадна.
Не се преструвах.
Слава богу.
Да, слава богу.
Пак ли се преструваш?
Спри да ме гледаш.
Рентгенът не показа аномалии в дробовете.
Недостигът на кислород се дължи на кръвоизлив в мозъка.
Това може да увреди мозъка.
Трябва спешно да се обърне към невролог.
Ще ви оставя.
Мислех, че си плати за стореното.
Но изглежда има още.
Страшно е.
Как е батко?
Буден е. Можете да го видите.
Коя е тази жена?
Може би е жената, за която мисли, когато пие.
Как се казва?
Тя е На Ин Джонг.
На… Да, тя е.
Виж… Ти върви!
Госпожице, госпожице.
Госпожице На Ин Джонг.
Знам, че няма да ви е приятно, но може ли да ме изслушате?
Аз съм…
майката на Су Хуан.
Сигурно мразите сина ми?
Така е.
Трябва да го мразите.
Със сигурност го мразите.
Искахте да ми кажете нещо.
Синът ми имаше тежък живот заради безотговорната си майка.
Той трябваше да се откаже от вас, заради мен.
Каза, че за нищо на света няма да се откаже от любовта ви.
Беше готов да се откаже от всичко, за да прекара живота си с вас.
Не знам дали знаехте.
Греховете, извършени от беднотия.
Той не искаше.
Аз го тласнах към дъщерята на президент Канг.
От самото начало той не проявяваше интерес към нея.
От дете търсеше бащина закрила,
затова охотно прие президент Канг за свой баща.
Ожени се, макар и без чувства.
Не искам да говоря лоши неща за други хора.
Президент Канг го прие като син.
Майката на Ми Со, която гледа всички от високо
постоянно измъчваше Су Хуан.
Тогава той срещна вас.
По онова време,
синът ми,
синът ми се смееш най-много.
За всичко съм виновна аз.
Винете мен, аз донесох неприятностите.
Той нямаше друг избор. Трябваше да се откаже от вас.
Забърках се в неприятности, използвайки името на сина си.
Ако не ми беше помогнал,
сега щях да съм в затвора.
Като условие на сделката,
семейство Канг го притисна да ви остави.
За да ме спаси, той ви жертва.
Ин Джонг, синът ми…
Моля, простете на сина ми.
Моля ви.
Моят син.
Простете на сина ми.
Той все още ви обича.
Но смята, че няма право на това!
Той се обвинява.
Моля ви, простете му. Простете му.
Простете на моя Су Хуан.
Аз трябваше да се разболея.
Майко, боли те главата, защото все мислиш за парите.
Имам чувството, че и моята е на път да гръмне.
Трябва да направя нещо.
Ще полудея, ако продължа в същия дух.
Какво можеш да направиш? - Не.
Ако трябва ще го кажа на всеослушание.
Искаш да се излагаш?
Защо се противиш на всичко, което кажа?
Подкрепи ме, дори да греша. Няма ли поне веднъж да застанеш зад мен?
Ти ме направи такава. Държиш се с мен като цвете в саксия.
Нека направим нещо друго.
Майко, държиш се странно.
Защо не ме оставиш до офиса?
И защо?
Мислиш ли, че идеята за теб и Йонг Ги в офиса е добра?
Моля ви, простете му. Простете му.
Простете му, моля ви.
Това не е ли На Ин Джонг?
Вече ти се привижда?
Видиш дълга коса и хоп, тя е.
Преди няколко дни, докато пазарувахме пак каза, че си я видяла.
Нахвърли се върху онази жена и се изложи ужасно. Днес отново.
Тъй и тъй сме в болница, дали не може да си направя някой и друг тест?
Наистина беше тя.
Добре де. Какво пък ще прави тук?
Дъще,
напоследък главата често ме боли.
Дано не е нещо сериозно. - Ще ти мине.
Кой те кара да мразиш Йонг Ги толкова много?
Така ме гледахте и когато се срещнахме за първи път. Сега пак.
Откъде се появи госпожица И Шин Йонг тук?
Този въпрос се върти в главата ми.
Моля?
Президент Канг.
Не ти прилича да си умислен, г-н президент.
В такъв момент по-добър отдушник от алкохола няма.
Да вървим. Соджу, бира, вино, какво да бъде?
Заради И Су Хуан ли си такъв? - Може би.
Каквото и да правя, все неприятности ми създава.
Единственият начин да го надвиеш, е търпението. Бъди търпелив.
Благодаря ти.
Нека отложим соджуто за друг път.
Съжалявам. Трябваше да ти се обадя и да попитам как си.
Мога да разбера, защо не го правиш.
Вече не е същото.
Само така ще можеш да започнеш отначало и да срещнеш любовта отново.
Така трябва, Йонг Ги.
За да не съм самотна, Джоана ми изпрати компания.
Едно момиче, което И Су Хуан ми представи наскоро.
Изглежда точно като Джоана.
Реших да я осиновя.
Приличат си дори по фигура. Избирам й дрехи в момента.
Толкова съм глупава,
да ти разказвам такива неща.
Да, "М" е добре.
Ще ти се обадя по-късно.
Майка ти ли беше?
Каза, че си сираче.
Тя ми е кръстница.
Да, напоследък много му се струпа на И Су Хуан.
Добре. Скоро пак ще ти се обадя.
Изиграхте ме. Сега е мой ред.
Чух, че си бил в болница.
Нищо особено.
При мен е точно обратното. В голяма беда съм.
Не ми казвай, че си се влюбила толкова бързо в Канг Йонг Ги.
Май е така.
Не става въпрос за мен, а за Йонг Ги.
Имам чувството, че той е на път да се влюби в мен.
Ако спечеля сърцето му,
ще трябва да ме заведеш на обещаната вечеря.
Госпожице, не стигна ли твърде далеч?
Апетитът идва с яденето.
Искам Канг Йонг Ги.
Както пожелаеш.
Така или иначе няма да ме послушаш.
На Ин Джонг е такава късметлийка.
Двама мъже се борят за правото да я обичат.
Тя ще бъде много нещастна,
ако Канг Йонг Ги я изостави.
След време може да ми бъде благодарна.
Може би самата На Ин Джонг би искала да знае дали той е забравил Джоана.
Толкова ли много обичаш На Ин Джонг?
Дори да не мога да я обичам,
няма да позволя да я наранят.
Успокой се.
Аз ще го обичам.
Съмняваш ли се?
Дали мога да се влюбя в президента на компанията?
Получи ли разрешението на директора, г-це И Шин Йонг?
Трябва да сте чули повика на сърцето ми.
Мен ли търсиш?
Видях, че сте потънали в разговор.
Бях любопитен.
За какво бихте могли да си говорите, вие двамата?
Помолих г-н директора да се срещнем след работа.
Исках да му благодаря, че ме прие в екипа си.
И така стигнахме до това колко съм трогната от вашето внимание към мен.
Госпожице И Шин Йонг, ще се видим утре в офиса.
Господин Президент, моля не се тревожете
за чувствата ми към вас.
Това е само мой избор.
До утре.
Беше достатъчно невъзпитана
да попита колко голяма е приликата й с Джоана.
Още ли мислиш за Джоана?
Защо й трябваше…
на тази жена, Шин Йонг.
Защо трябваше да се появява точно сега и да прилича толкова на Джоана?
Затова Йонг Ги е в истинска агония.
Това е причината да дойде да ме търси в онази нощ.
Ин Джонг.
Йонг Ги… Дошъл е да те търси, защото е мислил за Джоана.
Не показва ли това колко много те обича?
Дали наистина е така?
Ама си и ти!
Какви ги говориш?
Възможно е да ме мрази.
Така поне няма да продължаваме с опитите да възкресяваме миналото.
По този начин Йонг Ги ще започне нова връзка.
А няма да се налага, да се оправдавам.
Накрая ще започнем бавно да забравяме един за друг.
Вярно е. На това е способна само една жена.
Ако един мъж разбере какво криеш,
колкото и дълбока да е любовта му, накрая ще те отхвърли.
Но
за мен съществува само един мъж.
Само един.
Въпреки всичко,
обичам само него.
А как ще се почувстваш, ако той се влюби в друга?
Честно ли?
Ще бъда много наранена.
Всичко, което искам, е той да е щастлив.
Сигурно много те боли.
Не се ли умори
да заставаш между мен и Ин Джонг?
Между вас?
Вие не се ли разделихте?
Потискам чувствата си. Упражнявам се в търпение.
Не ме предизвиквай!
Разкажи ми.
Заинтригуван съм от внезапната поява на г-ца И Шин Йонг.
Дали, ако се откажа от Ин Джонг, тя ще се върне при теб?
Ако се влюбя в И Шин Йонг, е редно да пусна Ин Джонг, нали?
Затова съм любопитен дали сърцето ми ме лъже.
И затова бих искал да знам. - И?
Използваш И Шин Йонг, за да провериш любовта ми.
Почакай и ще видиш.
Сестричке,
президентът не се интересува от мен. Вижда в мен само Джоана.
Това ме натъжава.
Още не я е забравил. Как е възможно след толкова време?
Попита ме дали бих променила прическата си.
Сестричке, ти заради Джоана ли се раздели с него?
Значи дори срещайки се с теб, не е могъл да забрави онази жена.
Въпреки всичко, аз още го харесвам.
Влюбиш ли се, си изгубен.
Не мислиш ли?
Не ме интересува дали чувствата му са плод на приликата ми с Джоана.
Няма значение.
Как сте?
Да не си направил някоя беля? Защо си глътна езика?
Нищо.
Беше грешка да започвам в компанията от такова високо ниво.
Задавам ти въпрос, а ти продължаваш да го увърташ.
Къде е секретарката?
Защо й трябваше…
на тази жена, Шин Йонг.
Защо трябваше да се появява точно сега и да прилича толкова на Джоана?
Мислех, че съм забравил, но сякаш всичко се връща.
Мислех, че си е отишло, но то пак е тук.
Остани още малко.
Може ли да ме успокоиш?
Страхувам се, че пак ще сънувам онзи кошмар.
Въпреки всичко, аз още го харесвам.
Влюбиш ли се, си изгубен.
Не мислиш ли?
Не ме интересува дали чувствата му са плод на приликата ми с Джоана.
Няма значение.
Това място не ми направи добро впечатление. Не ми се ходи там.
Ако зависи от президента, със сигурност съм се запътила нагоре.
Добре.
Не продължи ли почивката ти твърде дълго?
Имах нужда от глътка свеж въздух.
Защо?
Чух, че вчера си завела И Су Хуан в болницата.
Какво е станало?
Какво? Старите чувства се разгоряха с нова сила?
Не говори така.
Ще слизам.
Не е търсил мен, а Джоана.
Държиш се странно.
Нали?
Да не би да съм виновна, че приличам на Джоана?
Какво имаш предвид? - Знаеш. Не се крий зад маска.
Скъсали сте, защото така и не е забравил бившата си.
Сега си го изкарваш на мен. - Говориш глупости.
Не съм казала нищо лошо. Защо се ядосваш?
Трябва ли да понасям това?
Чуйте ме и двамата.
Не ме интересува дали приличаш на Джоана
и дали ти можеш да я забравиш.
Това няма нищо общо с мен.
Е? Доволен ли сте?
Трябва да благодаря на Джоана.
Така е.
Как иначе бих имала късмета да седна до вас?
Нямаш нищо общо с Джоана.
Имате късмет.
Ако бяхме еднакви,
щяхте да се влюбите в мен от самото начало.
Както се казва, аз съм само обвивка.
Макар още да се надявам, че не е така.
Започвам да се влюбвам във вас.
Кажи, госпожице И Шин Йонг,
нима вярваш толкова много в мен?
Има ли причина да не го правя?
Късно е. Прибирай се.
Може ли да ме изпратите?
Щом разбра, че приличам на мъртвата приятелка на президента,
настръхна срещу мен.
Пера одеялото си.
Переш го по това време?
Защо се обаждаш?
Ведомостта. Къде е?
Знам. Ще ти я донеса.
Прибирай се.
Господин президент, не се ли разбрахме да пийнем у дома?
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 14 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011